黄与yellow--汉语与英语--中国与美国

文/董星

今天，忽然间看到一个视频，一个在中国生活了30多年的美国人，他说yellow（黄），翻译是错的。yellow对应中文只有“柠檬黄”一个意思。黄河，翻译成英语是：Yellow River。实际上所有中文词，与英文词，没有一一对应关系。

合作，英文Coopyration。其实，合作是一个很大的词。包括直译：一起工作Working together；合同关系Contracted  relationship;......

关系，英文Relationship。汉语，有关系的内涵很深。而英语，仅仅是我们认识而已。

中文，词义内涵深刻且广泛。一句话：大。

英语，词义内涵浅，具象。一句话：小。

词语是塑造概念的。语言是思维的外衣。中文和英语的大小差异，造成了巨大的文化错位。

很多中国人学英语，理解美国人的思维定式。

但是，学中文的美国人（政治家，学者，企业家）不多。所以，美国人容易对中国话产生误解。

小，理解大，难。下，看清上，难。

大，包容小，易。上，看清下，易。

2025年9月6日星期六星海澜湾